雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

潘素

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

《雪江归棹》

民国有一位被遗忘的才女,

琴棋书画,样样精通,

是20世纪中国青绿山水女画家第一人。

张大千第一次见到她的画时,

评价是“神韵高古,直逼唐人”。

她的画作也曾作为国礼,

赠予日本天皇、英国首相、美国总统。

她叫潘素,苏州望族潘世恩的后代,

天下第一藏、民国四公子之一张伯驹之妻。

她20岁与张伯驹成婚,

自此恩爱相守50年,

丈夫请名家大师教她作画,

她全力支持丈夫的收藏事业。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

张伯驹、潘素夫妇

外孙楼开肇陪伴了张伯驹潘素夫妇最后的时光,

见证了一对才子佳人的温贫暖老。

“他们一起经历了超乎常人想象的起伏坎坷,

潘素成就了张伯驹,张伯驹也成就了潘素。”

自述 楼开肇 编辑 陈星 雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

张伯驹、潘素和外孙楼开肇

我的外婆原名潘白琴,1915年出生在苏州。她的父亲是潘智合,母亲是沈桂香,是苏州望族潘世恩的后代。

我外婆十几岁的时候,亲生母亲去世了。父亲娶了后妈,后妈觉得白琴不能每天在家里闲着,无所事事一样,要挣点钱,就像现在年轻人出去打工一样。

因为她从小接受艺术熏陶,学习书画,也会弹琵琶,正好有一技之长,就到上海的书场,就是表演弹唱的地方,在那里谋生。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

京兆印章,在张伯驹的许多收藏品上都能见到

著名的张伯驹绑架案

我的外公外婆两个人相爱一辈子,从来都没有分开过。最长时间的一次分离,应该就是1941年那场著名的张伯驹绑架案了。

那时候我外公醉心收藏,婚后有了我外婆的支持,更是一掷万金。他三次求购,终把“墨皇”《平复帖》收入囊中。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

今陕西南路

当时我外婆很着急,四处去筹钱,然后跟绑匪多番谈判。

绑匪的意思是,就算家里没有现钱,我外婆只要变卖一些收藏,尤其是《平复帖》,马上就有钱了。那个时候好多人都觊觎着这个帖子,以及我外公手上其他的好东西。

外公故意绝食,让我外婆前来探望。他趁着这个机会,叮嘱我外婆:“宁死魔窟,决不变卖所藏古代书画赎身。”

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

绑架案发生的时候,潘素才25岁

她多方奔走,持续斡旋,前后坚持了整整8个月。绑匪后来实在没办法了,价码一降再降,最终把赎金降到40万元。

家里的钱不够,我外婆又变卖了自己的首饰,最终凑够了赎金,救出了我外公。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

《锦嶂晴云》

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

《桂林波伏天》

她最会画青绿山水,这是山水画里的一个分支。她画金碧青绿山水画,要用真的金箔来勾那个线条。这种画材要去荣宝斋才能买到。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

用真金金箔来勾线条

我外婆之所以青绿山水画得这么好,说起来也与我外公的收藏爱好有关。

正好她学画的那个时候,我外公把自己的“丛碧山房”(原弓弦胡同李莲英旧居,占地15亩)作价2.1万美金卖给辅仁大学,换来的金条购藏了隋朝展子虔的《游春图》。

这幅画是中国历史上流传下来的最早的一副卷轴绘画,正是一幅青绿山水画。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

隋 展子虔《游春图》

有了《游春图》这么好的范本,我外婆开始临摹、学习青绿山水。

她临摹的《游春图》,后来在中国文化代表团访问东京的时候,被赠予日本天皇。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

《青绿山水》潘素、溥雪斋、胡佩衡、启功等合绘

晚年,我外公去了吉林,任吉林省博物馆副馆长。我外婆就在吉林艺专学校任教。

夫妻二人在吉林前前后后呆了11年,我外婆教了大批学生。她画了不少大幅的青绿山水作品,引起了东北画界的极大震动。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

《春游琐谈》

他们经常游历国内的名山大川,峨眉、重庆、贵州、西安、成都、太白山,都是他和潘素一起游览,并作诗赋词。之后晚年汇集成《春游琐谈》。

每逢佳节,张伯驹都写词送给潘素。有传言说他和潘素初见面时,给她写过一首词。这个传言不实。那首艳词不知道谁写的,没有历史证据证明是张伯驹的作品。

张伯驹写给潘素的词,文笔淡雅,举登峨眉山时的一首《六州歌头》为例:“相携翠袖,万里看山来。云鬓整,风鬟艳,两眉开,净如揩。”

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

我外婆的西餐做得好得很,她以前专门跟俄国人学过做西餐。家里备的也都是完整的西餐餐具,银汤勺、咖啡壶等等都是一整套的。吃的时候都要拿出来。并不是要求吃的东西有多贵,但是一定要规规矩矩。

早饭、中饭、晚饭,他们都是按时按点吃。有一段时间家里没有佣人,这些都是我外婆亲自操持。她一方面要照顾我外公,另一方面,她自己还要作画,她是很辛苦的。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

潘素常去北京崇文门菜市场

经常有朋友的孩子到我们家里找外公学诗词,找她学画画。她对小孩子态度很和蔼,身上经常放一些糖,见到小朋友给他们吃。

我外公外婆的生活非常朴素。我印象中,他们夏天就两套衣服,冬天也就两套衣服。冬天穿棉服,衬衫是冬天穿夏天也穿,冬天穿长袖的,到夏天就变成短袖的。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

张传綵(潘素之女)和潘素

“踏踏实实做事,认认真真做人”

从小我外婆就特别注重对我们的教育。

我当年学画,画完了以后我外公检查作业,表扬了我一次,说这个画的好。我外婆就转过身来就跟我讲,你可千万不要翘尾巴,她怕我张扬。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

后海故居现貌

我们那个家庭,是很传统的家庭,长幼有序。小孩子言行举止都要有规矩,不能随随便便跟大人多讲话,多嘴多舌去追问什么事情。你只有踏踏实实做事,努力地去学习。

我外公外婆带着我下馆子,吃饭的时候不能多讲话的。

我们经常去吃西餐。在那个老莫餐厅,小孩子看什么都新鲜,但是坐下之后,你只能规规矩矩,看着桌子前面,不能东张西望的。吃东西刀叉不能出声音。要是在家里吃饭,碗筷声音都不能有。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

张大千孙张晓鹰曾看望病榻前的张伯驹

北京的书画界的这些老朋友,都天天的来慰问她,来看她。我陪外婆的时间也更长了。

老人们也愿意跟我们晚辈讲一讲过去的事。我从那个时候开始慢慢了解我外公外婆。

雪江归棹图题跋全文翻译(上层精灵的信物)

我今天之所以会花那么多精力,去努力宣传我的外公外婆,让更多的人知道他们的事迹,也是因为我想让更多的人了解到,过去曾经有过这样一批文化人,为了传承和保护祖国的传统文化,一直在默默耕耘。

本文来自作者:落落,不代表小新网立场!

转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/598428.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。