投稿
  1. 小新网首页
  2. 投稿

巴西人用什么语言交流最多

W颖儿 • • 投稿

提起巴西，很多热爱足球的人都知道巴西号称「足球王国」，更知道巴西孕育了很多球团巨星，你们会想起贝利，想起罗纳尔多，想起卡卡，想起内马尔，可是，你知道巴西为什么叫做「巴西」吗？

巴西人用什么语言交流最多

巴西里约海滩

那么「巴西」是什么意思呢？为什么是「巴西」，不是「巴东」或者其他的名字呢？

「巴西」作为「Brasil」这个葡语单词的中文翻译，在魏源编写的《海国图志》中就已经出现了，同时出现的音译名还有「巴悉」、「被西」、「巴拉西利」、「伯西爾」等，最后依据国名译词用字的优选原则，慢慢淘汰了其他的音译名，只保留了「巴西」。

巴西人用什么语言交流最多

海国图志

「Brasil」作为葡语单词，最初的意思是什么呢？

在巴西有一种木材叫做巴西木「pau-brasil」，可以提取一种叫做巴西红「cor de brasa」染料。殖民时期的编年史家都认为「Brasil」一词来自葡语中的巴西木「pau-brasil」。

巴西人用什么语言交流最多

巴西木

巴西红「cor de brasa」在葡语中的解释是「é a cor do fogo, bem avermelhada」，翻译成「如火般的红色」。

那么，为什么这种木材会被命名为巴西木「pau-brasil」呢？

巴西人用什么语言交流最多

红木林

在葡文网站检索到的资料给出了这样一种解释。

中世纪，欧洲大陆上出现了一种来自亚洲的叫做「brcilis」的木材，欧洲人从木材中提取「 brezil」色的染料，对纺织物进行染色。到12世纪和13世纪的时候，这种木材的名字已经在欧洲大陆的不同地区流行开来。

这种叫做「brcilis」的木材与巴西木「pau-brasil」，无论是木材本身还是其提取的染料的颜色都有着惊人的相似性。或者，我们更应该这样说：16世纪，葡萄牙殖民者在南美发现了一种与「brcilis」木高度类似的树种，殖民者们将其命名为巴西木「pau-brasil」。

巴西人用什么语言交流最多

巴西红木

葡萄牙殖民者通过与当地土著人合作，实现了对巴西木的开采和贩卖。他们称呼这些从事巴西木贸易的当地人为巴西人「brasileiros」，随后「brasileiros」的指代范围逐渐扩大，直到1706年，「brasileiros」一词开始在葡语文献中指代生活在巴西的当地人。

如今，巴西「Brasil」这个词汇已经从「孕育巴西木的土地」变成了对「一片土地或一个国家的特指」，巴西木「pau-brasil」反而渐渐被初学者误解为是「一种生长在巴西的木材」，而不是「一种可以制成火红色染料的木材」 。

巴西人用什么语言交流最多

亚马逊森林

本文来自作者:W颖儿，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/448443.html

赞 (0)
W颖儿W颖儿注册用户
0
上一篇 2023-04-14 10:36:00
下一篇 2023-04-14 10:41:00

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。