前些年,一些披露格林童话原著,其实是充满黑暗、猎奇,令人战栗。
其实另外一本名扬天下的作品《木偶奇遇记》也有其不为人知、扭曲的原版……
《木偶奇遇记》最让人晶晶乐道的,莫过于是告诉人们说谎鼻子会长长的。
《木偶奇遇记》用增长的鼻子教导大家不要说谎。
大家或许看过《十万个冷笑话》中的匹诺曹,多少对这部漫画有些模糊的印象。
《十万个冷笑话》
迪士尼版
但最被人大家熟悉的,其实是更为久远的版本——迪士尼版的《木偶奇遇记》,这部动画于1940年上映,一经推出立即将这本神作推向了一个制高点。
迪士尼版《木偶奇遇记》
故事讲述的是一位失落木工盖比特向天上的星星许愿, 祈求他制造的男孩形木偶匹诺曹能变成一个真正的男孩子。
当晚蓝色仙子了盖比特将匹诺曹赐予了生命。 但告诉匹诺曹他成为真正男孩唯一方法是自己性格展示:勇气、诚实和无私这三大优点。
而同时帮助他的还有蟋蟀·杰米尼, 并指定充当他良心这个角色。
蟋蟀·杰米尼
盖比特发现自己愿望成真后,便开心地送匹诺曹上学。
反派角色:狐狸和野猫
途中匹诺曹遇到两个坏人: 狐狸和野猫。 他们说服匹诺曹加入演出木偶戏团。
剧团表演后, 匹诺曹非常受欢迎。
剧团表演中的匹诺曹
然而,当匹诺曹提出想要回家,却被剧团老大斯特隆波里关押在乌笼里面。
蓝衣仙子
蓝衣仙子出现询问匹诺曹为什么没有上课。 匹诺曹开始说谎,他说没有上课是因为遇到两隻绿色怪物, 然后被捉走, 此时,鼻子越来越大。
匹诺曹吓坏了,连忙道歉后,被仙子放走。
回家途中匹诺曹重遇狐狸和野猫。 二人计划将匹诺曹卖去欢乐岛。
被带到岛上匹诺曹没有管制下开始与其他男孩子做出各种违法行为。
吸烟、赌钱、喝酒,故意破坏公物。
男孩子,一个一个地被卖到欢乐岛,变成驴子然后被卖做奴隶。
偷走后匹诺曹回家, 盖比特得知后,为了救他,原本想架船出海却被大鲸鱼吞下了。
匹诺曹之后自己也被鲸鱼吞下,唯一办法就是让大鲸鱼打喷嚏!到岸边匹诺曹被鲸鱼撞晕。
带回家后大家也很伤心, 直到蓝衣仙子再次来临, 因为匹诺曹展示了勇气、诚实和无私这三大优点换醒他之余更奖励他变成一个真正的男孩子。
故事就这样结束了,美满生活地下去。
你以为故事就这样结束了吗?呵呵,未必。童话是美好的,但是原著可不是这样的!
真实的原著
下面,我们就一起来回顾一下原著,有心理准备了吗?好,1、2、3,开始!
跟迪士尼多个翻拍童话故事一样, 匹诺曹原版的故事相对地黑暗。
最初的原著是来自19世纪意大利《匹诺曹历险记》,由非常受欢迎的意大利儿童书作家卡洛·科洛迪所撰写,并由当地的报纸连载作品出版。
但原著中匹诺曹既没有展示勇气, 诚实和无私这些优点之余, 他其实是一个相当卑鄙的角色。
(某程度上,《十万个冷笑话》版的匹诺曹更接近原著的意思。)
代表他良心的蟋蟀·杰米尼,在故事一开头就被匹诺曹用槌仔杀死,盖比特更被匹诺曹陷害要坐牢……
之后匹诺曹每一次做坏事后, 亦会得到应有惩罚: 例如对脚被烧掉。 变成驴子后皮肉被鱼撕开, 原著的结
局他是被狐狸和野猫吊死(这二货原来才是被冤屈的英雄啊!)。
之后读者集体抗议才将匹诺曹起死回生亚加了‘变成一个真正男孩子’ 的主题和结局。
但这结局画面上其实也挺恐怖, 可以看到变成人的匹诺曹旁边就是他木偶时的身体。
为何这样一种题材的作品,会最终走红?
我们不妨回到作品出版的那个年代。《匹诺曹历险记》出版的1881至1882年,意大利正是经历意大利王国的历史时期。差不多经过 20多年的战争后,意大利才终于由几个不同势力成为统一王国。
意大利统一运动
自然,文化层面是为阶级观念服务的,强调家庭和父权体制的欧美固然要强调个人主义了。
原著的原意其实是想教导所有小朋友要服从父权主义,不然的话后果可以很严重。
不相信?卡洛·科洛迪曾先后写过《小手杖游意大利》、《小手杖地理》、《快乐的故事》等童书,但这些作品因为没有加入阶级观念的私货,所以知名度都不及《匹诺曹历险记》!
原版和迪士尼版本除了是同一个改编故事外,其实两者在社会上的作用也挺相似的。
迪士尼版本的匹诺曹被指有著强烈宗教的背后意思的, 隐喻的东西挺恐怖的!因为是直指好莱坞的黑暗面。
迪士尼版本一开头蓝色仙子就强调匹诺曹自己道德良知的重要性。 甚至指定蟋蟀·杰米尼引导他。
其实原版中是没有蟋蟀·杰米尼这个角色的。 他原版的名字只是叫做 “会说话的蟋蟀”。很多网友相信 “蟋蟀·杰米尼(Jiminny cricket)” 这个名字是要代表耶稣(Jesus Christ)的。
其实之前也有迪士尼作品是用过Jiminny cricket这个名字的,那就是1937年迪士尼第一套动画电影,鼎鼎大名的——《白雪公主》。
白雪公主
有些人有了不能明说的原因,会被限制讲一些词,而故意弄些其他代替词。“蟋蟀·杰米尼”就是这个替代词。
最后欢乐岛是匹诺曹成名后,要到达一个的地方,这是什么奇怪地方? 那是一个有钱人捉小孩的地方,做那里没有自由,还要做奴隶!
虽然两个版本的匹诺曹,都是带有他们那个时代的,一些明显时代背景和信息。
所以,光良的《童话》的歌词,“童话里都是骗人的”,还真的没有说错的。
在选择童话时,要找与孩子年龄相符的故事,涉及爱情等内容的童话,实际上是不适合低年龄孩子的。
而有英雄主义色彩,斗奸除恶等内容的童话,也需要有正确的引导,及时提醒孩子,童话要表达的意义是什么?为什么不可以盲目模仿童话人物,这时候可以告诉孩子,童话人物的超能力,是虚构出来的,是“假”的,因为你是现实中的人,所以,你不具备那样的能力。
本文来自作者:博文微金融,不代表小新网立场!
转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/139711.html
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。