投稿
  1. 小新网首页
  2. 投稿

霸座事件层出不穷的原因

常悦销售向薪力 • • 投稿

过去一个月内，互联网上曝出了多次“霸座”事件。首先是大名鼎鼎的“霸座博士”孙某，他在列车上霸占他人座位，态度还很是嚣张。

他让原本买了乘客坐到餐车里去，还对乘务人员耍赖。

霸座事件层出不穷的原因

Lord还可以指统治、占据一个地方的人，如landlord：房东、地主。

我们熟悉的斗地主就被翻译成Fight the Landlord。

霸座事件层出不穷的原因

既然地主是landlord，那么座霸就是seat lord啦。将座霸翻译为seat lord，“lord”这个词颇能表现出“霸座者”目中无人，强词夺理的姿态，有种“火车是我家，我想坐哪儿就坐哪儿”的傲慢感。

看完了这三种表达，相信大家会发现翻译的奥妙在于对事件本身的理解：占座到底是一种“巧取豪夺”的行径，还是出于对他人利益的无视？

不知道这三种翻译哪种更合你意？你又有什么新的翻法呢？

对“座霸”种种翻译的讨论虽然有趣，但希望终有一天，我们可以不再使用它。

本文来自作者:常悦销售向薪力，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/480163.html

赞 (0)
常悦销售向薪力常悦销售向薪力注册用户
0
上一篇 2023-02-19 20:22:00
下一篇 2023-02-19 20:38:00

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。