投稿
  1. 小新网首页
  2. 投稿

大奥三部曲顺序历史

天问谈创业 • • 投稿

国产剧在经历了自我摸索、模仿、融合后，近些年，整体水平提高明显，很多原创剧集叫好又叫座，同时也有很多优质剧集走出了国外，进行逆向输出，目的地主要以日韩泰越新加坡等受我们影响比较大的周边国家为主，它们很多虽然播放平台不是主流，但是依然掀起了热潮，可谓十分争光。

大奥三部曲顺序历史

1、日系，多元

日系翻译也分为几大流派，以《亲爱的》为例，它们似乎特别喜欢灰姑娘的童话，它们自己就有《东京灰姑娘》，而《亲爱的》被翻译成现在这样，说实话有些失真、和剧情不太相符，因为佟年不是灰姑娘。

大奥三部曲顺序历史

宫斗剧也是日本观众比较喜欢的一个题材，它们的《大奥》可以说是开启了我们宫斗剧的灵感大门，它们对宫斗剧的翻译，也会直白一些，中间或许还夹杂着些热血中二，比如之前大热剧《延禧攻略》叫做《璎珞 紫禁城燃烧的逆袭王妃》、《如懿传》叫做《紫禁城里命运凋零的王妃》，光看名字就知道这两部剧讲的是同一个故事了。

大奥三部曲顺序历史

赵丽颖算是输出比较多的明星，她的《知否知否应是绿肥红瘦》，叫做《明兰 才女的春天》，算是中二翻译的典型，还有《花千骨》叫做《花千骨 飞舞散落的命运，永远的誓言》。

大奥三部曲顺序历史

另外，不得不提的是，日剧似乎流行给剧名起小标题，恨不得将所有剧情都通过小标题展现出来，《琅琊榜》被翻译成《琅琊榜 麒麟才子起风云》、《大唐荣耀》被翻译成《丽王别姬 花散永远的爱》，不仅名字还原度高，甚至还很“中式”，虽然有些啰里啰嗦的感觉。

大奥三部曲顺序历史

还有个好消息就是，该剧已经确定将在海外多个国家发行，不过在引进泰国的时候，名字发生了翻天覆地的变化，被改成了《闻屁识女人》，真是一个有味道的名字，听了差点令人一口老血吐出来，这个翻译来自于该剧前几集的一段剧情，而且海报上的宣传语“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”，也令人在各种情感与味道中游走，无法自拔。

大奥三部曲顺序历史

另外插播一个彩蛋，这部剧在其他国家的译名也相继出炉，话不多说，你品，你仔细品。

大奥三部曲顺序历史

当然泰译这种辣眼睛、有内味的翻译风格的形成，也不是一天两天了，《杉杉来了》就被翻译成了《把你喂胖然后让你爱上我》。

本文来自作者:天问谈创业，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/452943.html

赞 (0)
天问谈创业天问谈创业注册用户
0
上一篇 2023-04-02 14:49:00
下一篇 2023-04-02 14:54:00

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。