过去一个月内,互联网上曝出了多次“霸座”事件。首先是大名鼎鼎的“霸座博士”孙某,他在列车上霸占他人座位,态度还很是嚣张。
他让原本买了乘客坐到餐车里去,还对乘务人员耍赖。
Lord还可以指统治、占据一个地方的人,如landlord:房东、地主。
我们熟悉的斗地主就被翻译成Fight the Landlord。
既然地主是landlord,那么座霸就是seat lord啦。将座霸翻译为seat lord,“lord”这个词颇能表现出“霸座者”目中无人,强词夺理的姿态,有种“火车是我家,我想坐哪儿就坐哪儿”的傲慢感。
看完了这三种表达,相信大家会发现翻译的奥妙在于对事件本身的理解:占座到底是一种“巧取豪夺”的行径,还是出于对他人利益的无视?
不知道这三种翻译哪种更合你意?你又有什么新的翻法呢?
对“座霸”种种翻译的讨论虽然有趣,但希望终有一天,我们可以不再使用它。
本文来自作者:常悦销售向薪力,不代表小新网立场!
转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/480163.html
相关推荐
-
有夏日氛围感的扎发发型女生
慢半拍还在追《浪姐》的本妮实在是有被舞台上的姐姐们美到~ 尤其是姐姐们各式各样的扎发发型,超级减龄又清爽。 刚好也很久没有给大家说说扎发了,趁着刚入夏,那就浅浅安利几个超有夏日氛围…
-
华为x2折叠手机优缺点华为手机多少钱
截止至目前,华为已经发布了5款折叠屏手机,分别是Mate X、Mate Xs、Mate X2、P50 Pocket、Mate Xs 2。 其中外折屏、内折屏、上下折屏三种都集全了,…
-
微信公众号推广(公众号引流推广吸粉方案)
虽然有些公众号看到我这个做的还不错,也自己拿过去原封不动复制粘贴了,但是效果都平平,可能是他们只看到了活动效果的层面,没有从运营策划层面来思考。所以本文来通过运营的一般要素及活动结…
-
孙小果做了什么事(孙小果97年案件始末)
云南省高级人民法院23日对孙小果1997年犯强奸罪、强制侮辱妇女罪、故意伤害罪、寻衅滋事罪再审案依法公开宣判,决定维持昆明市中级人民法院1998年2月一审对孙小果判处死刑的判决,并…
-
你还在抱着试试的态度赚钱吗?
很多人干一件事,其实都会说我先试试。来咨询免费副业,你告诉我哪个赚钱我先试试,从来没有用心了解过就试试大概率你要骂我傻逼,你这项目不行。 我一直奉行的是,能不付费咱们就不付费,先去…
-
帝国时代神话时代历史背景
关于苏州安琪拉,茶馆此前曾做过《这群曾做过20亿流水的人为什么还要回头做端游?》的报道,其中冷兵器 战争沙盒的新型多人网游《帝国神话》成为不少人心中的年度最期待端游。而在安琪拉内部…
-
深圳汽车站订票电话,旅客可通过微信公众号购票
12月25日起,深圳市客货运输服务中心有限公司所属罗湖、福田、南山、东湖、盐田、皇岗、机场、深圳北等汽车站及所属客运服务点全面预售2020年春运的汽车票,旅客可通过微信公众号“深圳…
-
官方正版的百度(如何下正版百度)
百度再度加码电商业务,行业第四极之争再起 在经过了十余年的发展后,电商行业也已经高度成熟,并且近年来随着直播带货的兴起,也更是使得这一行业至今依旧保持着较高的热度。根据企查查方面在…
-
悬疑片排行榜前十名,国产悬疑推理破案电影
1、大宋提刑官(2005) 导演:阚卫平 主演:何冰、罗海琼、范伟、沈傲君、郭达、苗圃、凌峰 这是一部口碑既好收视率又高的悬疑剧,据央视索福瑞统计的收视数字,曾经平均收视率为7.8…
-
教师节的来历及教师节设立的意义,教师为教育事业做贡献
9月10日是教师节,教师节的确立是肯定教师为教育事业的贡献。 除了我国,其他国家也有教师节,比如马来西亚、美国等,不过它们的教师节均是以孔子的诞辰纪念日9月28日设为教师节。 (图…
-
遇到机会时一定要快速搞钱!
网络上长久的项目太少了,多数都是赶上风口狠赚一笔,然后就没有然后了。 很多人都在后悔,在能赚钱的时候没有狠赚,结果再想赚的时候已经没机会了。 很多现象级网红最后悔的事,就是没有趁热…
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。