弗兰克·里斯特(图源:路透社)
海外网7月9日电近日,法国政府迎来了改组,并于当地时间6日公布了新一届内阁成员名单。不过,英文版名单中一位部长级代表职位的英文翻译出现了“乌龙”,并且在社交平台上受到了网友的调侃。在看到人们的热议后,法国政府很快就更改了这一译名。
据政治新闻网站Politico8日报道,改组后,曾任文化部长的弗兰克·里斯特成为欧洲与外交事务部负责外贸和引资事务的部长级代表。然而,在英文版的名单中,其职务内容可以被译为“外贸和魅力”(Foreign Trade and Attractiveness)。
法国外交部发布的推文(图源:推特)
这一英文译名立即引发了网友的热议,很多人也对翻译的准确性展开了议论。有网友在法国外交部推文的评论区调侃称,里斯特看起来好像并没有魅力。也有人写道,“我也在绞尽脑汁地想,正确的英文翻译是什么”“他(里斯特)其实也很有魅力了”。
报道指出,在法语中,“attractivité”一词经常被用作指代吸引海外投资。法国外交部方面则向热切讨论的网友保证,他们已经仔细核对这个词在英语中的含义。尽管如此,人们还是频繁地拿这一问题开玩笑,评论区也出现了各种表情包。
随后,在法国政府7日的一份英文声明中,里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”(appeal)。法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示,英文对照翻译会改为“经济吸引力”(economic attractiveness)。
本文来自作者:zt1080,不代表小新网立场!
转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/218579.html
相关推荐
-
比悲伤更悲伤的故事电影内容简介
你的幸福就是我的生命!——没有悲伤,只有更悲伤! 题记——观众看电影,很多时候不是去看电影,而是在电影中,找自己。 昨天周末,定了张电影票,不知道是什么剧情,这是想去看部电影。 几…
-
弘扬红色文化,喜迎建国70周年
1、新中国70周年 红色传承再绽放 2018年元旦,是新中国成立70周年。辽宁电视台为此精心筹备了2018辽宁春晚,为观众献上节目之多丰富,精彩纷呈。 2018辽宁春晚,以“青春勇…
-
蒋鑫老婆李静茹,魔都四少之一的蒋鑫家里是什么公司
5000元一份黑白顶级鱼子酱、12800元清酒冻半头鲍一例,15800元一斤野生大黄鱼,全都点了八份儿,服务费就达到了37900元。 俗话说“穷玩车,富玩表”,但作为国内买车一号人…
-
淘宝图片不显示全部怎么回事
第一个技巧:卖家先找到原图出处,证明图片是公共版权的。 你可以找到原图出处,且证明这个图片是一个公共版权的,例如百度、夸克、QQ浏览器这些就可以搜索到大量的图片,像这些原图被投诉就…
-
吴秀波怎么了(吴秀波近况如何)
吴秀波与19岁的何蓝逗,“地下恋情”被曝光,何蓝逗现已作出回应 说起吴秀波想必大家都非常的熟悉,一直以好男人的形象出现在我们面前,年龄虽然大了,但是长相依旧帅气,因此被网友们称为“…
-
普京和他的前妻相濡以沫30年
2013年6月,在克里姆林宫的采访中,普京公开表示自己将会与妻子离婚,也就是他们之间维持了30年的婚姻即将终结。 “我不相信!我们总统不会做这样的事,历史上从来没有过。” “一定是…
-
新冠疫情催生茶叶电商行业(茶叶自媒体化营销)
引言:疫情影响了企业正常的生产制造项目落地等工作,催生了“不见面、线连线、屏对屏”的线上直播带货模式,节约了商家的店面租金、广告宣发等成本,让一部分敢于尝试的人走出致…
-
台湾疫情新增多少例无症状,台湾今日新确诊病例数
台湾地区流行疫情“指挥中心”今天公布岛内新增1351例新冠肺炎确定病例,分别为1199例本土个案及152例境外移入(143例为航班落地采检阳性);另确诊个案无新增死亡。指挥官陈时中…
-
唱片销量排行榜(华语乐坛唱片销量排行榜)
从上个世纪70,80年代开始至今,唱片销量一直是评价歌手实力最直接的指标,那么纵观整个娱乐圈,谁才是当仁不让的销量冠军呢?这里要分为两个阶段,02年前后,因为自02年开始数字专辑开…
-
多少钱买面膜纸 比较价格 选择最划算的面膜
除了日常使用的功能性面膜之外,很多女孩有时也会使用各种爽肤水敷脸增加脸部的湿度,使得妆容更加服帖。 或者自制一些牛奶面膜等,这个时候,你就需要使用压缩面膜纸了。 好的压缩面膜纸可以…
-
minicooper颜色(卖二手车颜色会不会影响价格)
“两辆相同车型车况差不多的车子,仅因为颜色不同,售价可以相差很多。”济南二手车网评估师王先生对记者说。据悉,在二手车买卖中,汽车的颜色对售价会有很大影响,尤其是一些高档车。 白色车…
-
东部华侨城门票团购(深圳东部华侨城莱茵特酒店)
深圳东部华侨城茵特拉根酒店是以瑞士文化为主题的豪华度假酒店,坐落于深圳盐田超大型综合生态旅游区东部华侨城。这个位于深圳市东部黄金海岸大梅沙、三洲田片区的生态旅游区,占地面积近9平方…
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。