十九世纪末、二十世纪初，一首无产阶级的战歌——《国际歌》传遍了全球，震撼了世界。
欧仁·鲍狄埃与国际歌
《国际歌》是由法国诗人欧仁·鲍狄埃在巴黎公社失败后，即一八七一年六月写成的。
鲍狄埃的《国际歌》在追求光明和正义的大道上，像一匹骏马驰骋，奔腾不息。
遗憾的是，鲍狄埃没有听到自己所创作的歌。
《国际歌》是在他的诗作问世十七年后（1888年），由法国工人作曲家狄盖特作曲谱成。
影视中的瞿秋白
《国际歌》传入中国，最早是由瞿秋白和他俄文专修馆的同窗好友耿纪元等，以诗歌形式合译的，一九二一年发表在茅盾主编的《小说月报》上，当时因未附曲谱而无法演唱。
一九二三年六月，中共中央理论性机关刊物《新青年》创刊，瞿秋白被任命为主编。他想到的第一件事就是把《国际歌》介绍给中国大众。
瞿秋白在翻译过程中，法文中“internationale”一词的译配成了难点。
瞿秋白：第一个用中文译配《国际歌》的人
因为“internationale”翻译成汉语就是“国际或国际主义”，而《国际歌》中相对应的音符却比较长（8拍）。
瞿秋白坐在风琴前，一次又一次地推敲，一遍又一遍地弹唱。
突然，他灵机一动，何不直接音译成“英特纳雄耐尔”？
“internationale”一词音译成“英特纳雄耐尔”后，歌词和歌曲完美地融为了一体，唱起来合乎音节。更重要的是，还能和全世界无产者得以同声相应。
《新青年》第一期
当他把翻译好的歌词和《国际歌》简谱发表在《新青年》创刊号上后，引起了极大的轰动。这首不朽的无产阶级战歌，得以在中华大地上广泛地传唱。
瞿秋白这一创造性的“译文”与“国际歌”高度吻合，其功不可没。
本文来自作者:落落，不代表小新网立场！
转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/76331.html
相关推荐
-
dnf宠物怎么弄，DNF迷你土罐宠物老玩家们的最爱
DNF：迷你土罐宠物，老玩家们的最爱，教你3天入手 DNF5.10-6.16版本，上线了一个全新活动：阿拉德流浪之旅；送出核心道具两样，“迷你土罐宠物”和“土罐装扮套装礼盒”，是老…
-
夫妻共同账户怎么开（夫妻怎么建立共同账户）
婚内中了800万彩票，你会如何支配这笔意外的收入呢？ 上海金山有位丈夫 天降大奖后 却做起了“搬运工” 瞒着妻子频繁大额取现 面对空空如也的彩票账户 离婚时 妻子该如何维护自身权益…
-
比亚迪是什么意思（比亚迪的名字怎么来的）
对于比亚迪BYD这个名字，人们很爱调侃，怎么调侃，自己上网查，我这里就不好意思说了。 话说这个比亚迪BYD这个名字到底是怎么来的呢？有两种说法，一个是民间说法，一个是比亚迪董事长兼…
-
联想为什么叫美国企业（联想做了什么遭网友喷）
时代财经APP记者 王颖 图片来源：全景网 最近，联想又陷入口诛笔伐冷嘲热讽中。 一切源于杨元庆的一句：“我们不是一家中国公司”，引发群情激愤，有种养大的儿子变成白眼狼的痛心、不甘…
-
年龄的称谓及指代什么（60岁以上称为什么之年）
中国是一个非常讲究仪式感的国家，古代对于年龄的称谓非常多，每隔十年会有一个相对应的称谓，许多人不知道50岁60岁70岁80岁90岁100岁分别被称为什么，其实这几个年龄段的称谓一般…
-
天猫预售定金付全款后退款(天猫预售定金可以退吗)
➤定金能退吗？ 关于定金，根据相关法律法规，如果是消费者主动放弃购买，商家一般不予退还。但在网购时，消费者只要支付了全款后再申请退款，就可以退定金了。然而，有网购平台会在“双十一”…
-
幻影长矛手（孙悟空的配音者李世宏）
目前《Dota2》新英雄孙悟空国服配音已明确由曾担任86版电视剧《西游记》孙悟空前五集的配音演员李世宏老师出演。今日，李世宏的微博表示，8月28日[dota-2新英雄孙空]“100…
-
治疗痤疮的最好方法，最有效的几种治疗方法
痤疮又名粉刺、暗疮、青春痘，当然，本病主要好发于青少年，青春期后往往能自然减轻或痊愈。所以说，多数不需治疗。但是，影响美观，这就导致很多爱美的年轻人去想方设法“除掉”它！那么今天刘…
-
校园歌曲大全（校园民谣有哪些经典的歌曲）
说起台湾校园民歌中的民歌比并不是我们平时所理解的中国各族人民按照自己的习惯和爱好，创造和发展起来的歌曲，在这里你可以理解为表达自己生活的原创歌曲或者民谣。 一、校园民歌起源 追本溯…
-
马天宇张翰甜蜜互动（兄弟情齁甜互懂心意）
除去常见的姐妹情深外，生活中有不少兄弟情也很是感人。在1月3号晚播出的《亲爱的客栈3》中，马天宇和张翰也是大展兄弟情义，“你想表达什么，不用知会，我便能轻松get”，而这不就是朋友…
-
淘宝家具类目运营方法分析
天猫家装家居发布白皮书，新零售启动三大战略 天下网商 杨越欣 编辑 吴羚玮 2023年，家装家居的生意怎么做？ 4月11日，淘宝天猫家装家居行业联合淘宝天猫品牌策略部，推出全新家装…
-
有人有片资源吗百度网盘（10个百度网盘资源搜索引擎）
百度网盘是目前国内比较受欢迎的一款文件云存储工具，目前已经覆盖了主流的PC和手机操作系统，包括Web版、Windows版、Mac版、Android版、iPhone版和Windows…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。