投稿
  1. 小新网首页
  2. 百科知识

让子弹飞真正表达的意义是什么

抖音上热门方法 • • 百科知识

今天是联合国中文语言日，随着我国综合国力的不断增强，中文的“朋友圈”持续扩大，中文已经成为中华优秀传统文化走向世界的一张亮丽名片，成为全世界了解中国的一扇文化窗口。

说起这个，小二就想起了姜文。对于“中文”所蕴含的丰富含义，姜文可以说是很“拿捏”了。

虽然一直以来，姜文给观众留下的印象都是“霸气外露”。

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

但是往往“江湖豪情”，才配得上“侠胆柔肠”。

早些年，姜文在拍《让子弹飞》时曾写信给周润发、葛优，邀请他们出演影片，信中言辞恳切、文藻优美。周润发收到信后差点儿哭了，表示写得很好，下次不要再写了。

葛优则透露当时收到信时觉得讲究，但对信中姜文提议的“愚弟同床”也吓了一跳。这句话姜文是怎么说的呢——“优优吾兄……吾兄片中虽无艳星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，携手日同行。耳鬓厮磨，却非断臂，不亦骚乎?”

一句“优优吾兄”，尽显“风骚”，颇有姜文当年争演《霸王别姬》“程蝶衣”一角的神韵。

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

这对文字的驾驭能力，在电影《让子弹飞》的台词中也可见一斑。

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

在《让子弹飞》中，我们也能看到很多看似驴唇不对马嘴的对白，比如在“碉楼赴宴”这场戏中，张麻子在谈“挣钱”，黄四郎在谈“断腿”，而汤师爷在谈“刀”。

这场戏中没什么劲爆的动作戏，主要角色只有在饭桌上“打嘴仗”的三个人。（下面由小二粗浅地给大家翻译翻译）

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

其实，在台词之下，也就是暗线故事中，张麻子想“挣”的不仅是黄四郎的钱，还有黄四郎的命。（“花有重开日，人无再少年”，指“六子”的仇不可不报。）

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

黄四郎说“屋里的东西县长随便拿”，被张麻子拒绝，于是黄四郎知道张麻子的“野心”很大，随即表明自己的“腿断了”，借机把矛盾引向“麻匪”，并且在之后的对话中怀疑张麻子就是“麻匪”。（黄四郎在饭桌上提及自己曾与张麻子有一面之缘，“那么彼时彼刻，恰如此时此刻”。）

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

汤师爷表面在“和稀泥”，但实际上就是个套话的“骑墙派”，是张麻子口中“谁赢他帮谁”的墙头草、两面派。（黄四郎最后挑明，“这位师爷，就是装糊涂的天才”。）

姜文曾说：“台词对我来说不是叙事的，无声片也可以叙事。台词对我来说恰恰是找寻角色内心里他自己都没有发现的角落，用相反的、经过掩饰的、不留神暴露出来的瞬间让大家来洞察他的内心。这样的台词才有意义。”

姜文为此还举了个例子。

有两个老头分别走在一条河的两岸。其中一个老头扛着根鱼竿。那这边老头就冲对岸的老头喊了：“怎么着？钓鱼去啊？”对岸老头耳朵背，听不清他在喊什么，但是又不肯让对方觉得自己耳朵背，就喊回来说：“不是，我钓鱼去。”这边这个老头呢？其实耳朵也背，也听不清，就说：“哦，我还以为你钓鱼去呢。”

这三句台词，都是说钓鱼，就把两个人物的内心活脱脱地表达出来了。但是，这两个人的台词都是在否定、掩饰的过程中暴露出来的，姜文认为“这才是好的电影台词。”

为了达到这种效果，姜文会用很长时间写台词，哪怕剧本中的这个故事本身就是足够优秀的文学作品，这也是姜文经常被人称为“魔改狂人”的原因。

让子弹飞真正表达的意义是什么

 

今天，云听正式上线《让子弹飞》原著《夜谭十记》第三章《盗官记》，小二在听完之后只想说，《让子弹飞》已经和原著没关系了，完全是另一个故事……

可能，这就是电影界“天才”的独到之处吧。

本文来自作者:抖音上热门方法，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/308469.html

赞 (0)
抖音上热门方法抖音上热门方法网站编辑
0
上一篇 2022-12-15 10:03:06
下一篇 2022-12-15 10:11:26

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。