湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

初中语文课本里,有一篇明朝文学家张岱的文言文《湖心亭看雪》,文辞优美,意境开阔,我非常喜欢这篇美文。

每当严冬来临,一个人在暗夜里偶或眺望苍茫窗外,听着外面北风呼啸,想象一场大雪铺天盖地而来,就会情不自禁地在心里吟诵起“余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪”。

大雪封湖,天地间白茫茫一片。寒气逼人,冰天雪窖,一般人都会守着暖炉,舒舒服服地睡上一觉,谁会在无边黑夜孤身前往西湖的湖心亭看雪呢?张岱,大概是一个孤独的“痴人”。

他如此与众不同、标新立异,我很是好奇,《湖心亭看雪》背后的张岱,究竟是怎样的一个人呢?

张岱本是官宦世家的贵公子,将近天命之年,他的人生轨迹发生翻天覆地的变化。国破家亡,前尘往事忽如一场旧梦。此后,他隐居深山,专心著书立说,过起了闲云野鹤般的生活。

孤独不仅仅是张岱生存方式上的形只影单,更是心灵和精神上的惘然若失。

张岱,前半生锦衣玉食,后半生落魄潦倒。

阔绰时,他在喧哗热闹中享受世间万事万物的美妙,繁华过后,却是竹篮打水一场空,荣华富贵皆变成镜花水月。

穷困时,他安身立命,在与世隔绝的环境里奋笔疾书,纵然孤独无依,他却活出了自己想要的模样:快意又充实,高贵且自在。

01、犹记昨日繁华,一响贪欢

张岱出生于“钟鸣鼎食之家,诗书簪缨之族”,自他的高祖父开始,祖上皆通过科举入仕途,四代为官,家世显赫。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

书香门第,家学深厚,仕宦家庭,富足安逸,显贵的张家为张岱的成长提供了优渥的条件。

聪慧过人

张岱幼时聪慧过人,6岁时就有了“神童”的美名。关于他天资聪颖的小故事广为流传。

某天,张岱的舅舅陶虎溪指着墙上的一幅画说道:“画里仙桃摘不下”,张岱略一思索,对曰:“笔中花朵梦将来”,陶虎溪喜不自胜,称张岱为“今之江淹”。

又一日,明代著名文学奖兼画家陈继儒指着堂前的《李白骑鲸图》出了上联:“太白骑鲸,采石江边捞夜月”。张岱不紧不慢,从容地对出下联:“眉公跨鹿,钱塘县里打秋风”。

陈继儒听后大为赞赏,不仅夸赞张岱聪敏,还称他为“小友”。

“今之江淹”、“继儒小友”,足以看出张岱的才学卓著。出身已是高贵,天赋更是惊人,这样的张岱集万千宠爱于一身,是名副其实的天之骄子。

声色犬马

张岱生活于明朝晚期,那时市井文化异常繁盛。处于江南富庶地区的张岱结识了众多名士高才,他充分享受着市民文化的热闹和有趣,悠游自得。

真正富有生活情趣、热衷声色犬马的人过着怎样的生活?看看张岱就明白了:

他琴艺精湛,曾拜名师学琴,熟习数十种曲子,还成立了“丝社”,每月聚会多次,集中练琴。

他是个制茶高手,反复试验后,自制了一款“兰雪茶”,一时间成为饮茶界的“网红”。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

他精通戏剧,看戏、演戏、编戏、写戏,评戏,样样拿手,张岱自称“嗣后曲中戏,必以余为导师”。

斗鸡、制灯、造园、烹饪、写诗、著书……张岱兴趣广泛,玩什么都能玩出花样。而像他这样的富家公子流连烟花柳巷,舞榭歌台,也属稀松平常。

期间,张岱还四处游历,尽享自然景观,心仪名胜古迹,感慨良多,写下许多山水诗和游记散文。

物质充裕,精神富足,既能随心所欲,又可特立独行。苟且从未降临,张岱的世界中只有诗和远方,这是多少人羡慕的生活。

梦幻半生

人生就像一场梦,烟柳繁华地,温柔富贵乡,终如南柯一梦,消失地无影无踪。

张岱在《自为墓志铭》的表述更为全面而妥帖地总结了他灯红酒绿、歌舞升平的前半生:

“少为纨绔子弟,极爱繁华,好精舍,好美婢,好娈童,好鲜衣,好美食,好骏马,好华灯,好烟火,好梨园,好鼓吹,好古董,好花鸟,兼以茶淫橘虐,书蠹诗魔,劳碌半生,皆成梦幻。”

张岱痴爱生活,在他眼里,万物皆有灵性,万事皆可成趣。不必为生计忧烦,他又无心科举功名,沉迷于绮丽堂皇的世界中,他我行我素,恣意狂欢。

可是,日月互消长,富贵难久长。繁华落尽,灯火阑珊,张岱蓦然回首才发现,声色犬马和悠游自得只是一响贪欢。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文) 02、怎堪山河破碎,踽踽独行

张岱48岁那年,安富尊荣戛然而止。

先是,闯王李自成率领农民起义军进驻北京,崇祯皇帝在绝望中自缢。40多天后,吴三桂引清兵踏入山海关。

大明王朝在摇摇欲坠几十年后,终于轰然倒塌了。历史被翻到崭新的一页。

国破家亡

作为一名享受了将近50年贵族特权的公子,得知王朝覆灭的消息,张岱的内心定然是千疮百孔,肝肠寸断。

他不甘心,甚至不愿意面对国家已亡的事实。之后,张岱曾在台州追随鲁王建立的南明小朝廷,被任命为兵部职方司主事。

然而,这个在风雨中飘摇的小朝廷,内部混乱,争权夺利,终究不成气候。不久方安国“挟制鲁王,斥逐张岱”,作为一介书生,张岱对政治斗争束手无策,无力招架。

对小朝廷深感绝望,张岱已深知中兴无望,惆怅之情无法消解。而等到浙东失守、清军攻陷南京的那一刻,张岱终于承认,自己已经彻底沦为一个前朝遗民。

山河破碎风飘絮,已是痛不欲生,在这样的大背景下,张岱的数位亲人也相继离世,更增添了他不尽的戚戚与哀怨。

痛失知己

明亡之后,很多忠义节烈的文人雅士拒绝明珠暗投,而是与选择国共亡:张岱的知己王思任殉节而死,挚友祁彪佳投水自杀以身殉国。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

往昔同游,把酒言欢,论书述志,谈笑风生,一时阴阳两隔,怎不悲从中来。

至亲不再,知己难寻,张岱的思想和心境陷入了前所未有的困顿。

宇宙广袤,天地辽阔,谁来安慰一颗从由云端跌落到尘土的孤老之心?

张岱也曾想过随好友而去,可是,他还有许多的事没有做,几十年琳琅满目的生活,五十载学思文辞的累积,心愿未了,梦想未圆,他不能绝尘追随。

踽踽独行

不愿做清廷子民,又不能撒手人寰,于是,张岱躲到剡溪山中隐居,过起了贫苦单调的生活。

张岱在《陶庵梦忆》有言:

“陶庵国破家亡,无所归止,披发入山,骇骇为野人。”

“年至五十,国破家亡,避迹山居,所存者破床碎几,折鼎病琴,与残书数帙,缺砚一方而已。布衣蔬食,常至断炊。”

早年养尊处优,老来却颓唐落魄,张岱备尝生存的艰辛与困苦。

他学习舂米,学会担粪,甚至“乞食亦厚颜”。他精于茶道,去集市见到曾经极喜爱的茶,却只能闻闻作罢。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

亲友远去,财富散失殆尽,声名成为附庸之物。年老的张岱,背着自己的残书缺砚踽踽独行,只留下一个没落而凄楚的背影。

路不是只有穷途末路一条。如果他愿意,只需转身低头,向清政府俯首称臣,就可以继续做风流潇洒的张大公子,名利双收,奢侈华美,应有尽有。

但他选择了归隐,对前尘旧梦毫不留恋;选择了孤独,独自消化国破家亡、亲友尽失的一切痛苦。

踽踽独行,遗世独立,丧失了明朝时的权贵身份,张岱凭借一名布衣的气节,傲然挺立。

03、终归诗酒田园,惊才绝艳

张岱选择了活下来,深山老林成为他后半生的归宿。

他在《自为墓志铭》中曾写下颓败的文字:

“学书不成,学剑不成,学节义不成,学文章不成,学仙学佛,学农学圃,俱不成。任世人呼之为败子,为废物,为顽民,为钝秀才,为瞌睡汉,为死老魅也已矣。”

殊不知,深山的静谧孤寂中,这位孤独老人的创作之路蒸蒸日上:史学、散文、诗歌,张岱多方面的才华于困境中被发掘出来,他的思想熠熠生辉,他的作品璀璨夺目。

自此,张岱在孤单中奋起,著书立说,扬名立万。

旷世才学

张岱用纸笔还原五彩斑斓的昨日,用思索和书写重塑崩塌的精神世界。

明朝灭亡,他苦心孤诣,历经二十多年,完成史学巨著《石匮书》分析明朝灭亡的原因;西湖尽毁,他写《西湖梦寻》,回忆西湖的美景和趣事。

时过境迁,物是人非,他写《陶庵梦忆》,展现大明风华的世相百态;他妙笔生花,创造出百科全书式的绝世佳作《夜航船》。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文)

曾经的雍容华贵,被残酷地摧毁,又在他的笔墨之下重生,再现生机与活力。

而张岱也仿佛凤凰涅槃,曾经自认为一事无成、悠哉游哉的张宗子,华丽转身为著作等身的史学大家和散文巨擘,他浴火重生,脱胎换骨。

柔弱书生、前朝遗民张岱,用他的惊才绝艳,紧紧守护着故国明月。

卓越成就

“披发入山,著书以终”的张岱文史成就非凡,是明朝文史写作领域的一朵绚烂的奇葩。

在史学研究方面,张岱与谈迁、万斯同、查继佐并称为“浙东四大史家”,而在这四人之中,张岱的成就最为突出。

张岱是典型的文人修史,他始终秉承“事必求真”、“宁阙勿书”的治史原则, 加上他文学功底深厚,文笔清新优美,张岱所著史书可读性强,饶有趣味。

他留下大量极有价值的史学著作,供后人赏析和研读。

在文学创作上,张岱选题广泛,叙事富有情趣,自成一格。行文或沉郁顿挫,或清新雅致,引人入胜,回味悠长。

张岱的小品文尤其出色,主题多与旧日繁华有关,江南风光、当地民风和生活雅趣都是他描写的对象。

他的文笔典雅绰约,端丽隽秀,富有诗意,有“晚明小品集大成”和“小品圣手”的美誉。

再读《湖心亭看雪》

《湖心亭看雪》,全文仅一百五十九字,字字珠玑。文章笔墨精炼,意蕴深远,描绘出苍劲空灵的雪夜之景,表达了人生渺茫的慨叹,让人百读不厌,又常读常新。

初读时,“大雪三日,湖中人鸟声俱绝”,感慨寂静之夜,唯有作者兴味盎然,有“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”的绝世孤独和凄清静美。

再读时,“天与云与山与水,上下一白”,觉得天地何其辽阔,“一痕”、“一点”、“两三粒”,人又何其渺小,寒夜空明,一枕黄粱,故国不堪回首梦影中。

反复咀嚼,漫天寂寥之外,巧遇“痴似相公者”,原来,天下还有不少作者这样的高逸之士。可是,终究是陌路之人,“强饮三大白”,略示欣慰与喜悦,内心的失落却无以言表。

文章写尽湖山雪景的洁净、迷蒙,传尽西湖银装素裹的风姿神韵。孤独者与天地自然感通,旷达与痴情共同酿就纯美的意境。

湖心亭看雪,在欣赏幽静深远、洁白广阔的雪景,也在缅怀往昔风月繁华。追忆前尘影事,字里行间流露出深沉的故国之思和无尽的沧桑之感。

湖心亭看雪客博客(张岱《湖心亭看雪》原文及译文) 结语

享尽繁华,也阅尽苍凉,张岱静观这世间最单纯最质朴的美景,心已坦然,人也淡然。“归去,也无风雨也无晴。”

现代作家章诒和在其《若生明清,只嫁张岱》文章中慨叹:

“张岱的文章和他为人一样,有傲世刺世的锋芒,又有玩物玩世的谑癖。张岱说自己无一事不败,偏偏,这个‘一事无成’的张宗子,成了‘明清第一散文大家’。他以书写的方式,确立了自己的人生终极价值。”

“有人这样形容:哪里人声鼎沸,锣鼓喧天,哪里肯定有张岱;曲终人散,风冷月残,有人吹出一缕悲箫,那听客肯定是张岱。一个多么丰富、美好的男人。”

功名利禄终是空,富贵荣华亦是梦,一颗高贵的心灵却永久绽放,即使他比烟花寂寞。

附:

湖心亭看雪

作者:[明] 张岱

崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”

本文来自作者:抖音上热门方法,不代表小新网立场!

转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/304763.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。