清明节是我们追思故人的时节，
今天Jenny和Spencer要来聊聊和清明节有关的英语，
以及在美国人们如何纪念故人。
收听节目：
节目音乐：See You Again – Wiz Khalifa/Charlie Puth
清明节英语很直白
清明其实是二十四节气之一。
Solar term: 节气
It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. 它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。
过清明节不能用Celebrate
Celebrate是庆祝，一般过清明节我们要用observe:
To observe Qingming Festival
To observe Tomb Sweeping Day
清明节做些什么？
Sweep the tomb: 扫墓
Visit the cemetery: 去墓园。在美国没有“扫”这个概念，所以直接用visit就可以了。
Graveyard VS. Cemetery
Graveyard：有点阴森的感觉，有点想恐怖片里的墓园
Cemetery：相对比较中性
不管去不去扫墓，重要的是要追思故人：
Pay respect to remember them
如何表达“孝”的概念
英语中有一个词可以表示孝道：
Filial piety: 孝道
Pious: adj. 恭敬
但是其实并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：
Respect your parents: 尊敬父母
Honor your parents: 尊重父母，重视父母
Be big on family: 重视家庭
Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）
去世不要随便用Die
Die的意思没问题，不过太不婉转。用“去世”更加好：
Pass away: 去世，比die要得体
I lost someone…: 失去了某人
Someone is in a better place: 去了更好的地方
Rest in peace: 安息
失去很伤心，不过有时候换个角度，未尝不是生命的另一种形式：
A celebration of life: 生命的仪式
国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是a celebration of life，可能是另一种生命形式的开启吧。
清明怎么能离开青团
Green dumplings/Green rice balls: 青团
中国点心都是dumplings，光说个名字也不能明白，所以要这么解释：
It’s made of glutinous rice and barley grass with red bean paste. 豆沙馅儿的糯米艾草团子。
最后要送给大家一首最能描写清明意境的唐诗。
Tang poem: 唐诗
Poetry: 诗歌
Poet: 诗人
有什么想对故人说的话，
有哪些人深深地活在你的记忆里，
希望你在这一天都能表达。
清明 Qingming
杜牧 Du Mu
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
清明时节雨纷纷，
The mourner’s heart is breaking on his way.
路上行人欲断魂。
Where can a winehouse be found to drown his sadness?
借问酒家何处有？
A cowherd points to Almond Flower Village in the distance.
牧童遥指杏花村。
本文来自作者:W颖儿，不代表小新网立场！
转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/240138.html
相关推荐
-
白岩松对国足的看法（白岩松再批国足怎么回事）
中新网1月4日电 今天，话题#白岩松再批国足#冲上了微博热搜榜，白岩松表示：“如果失败是成功之母，那中国足球的妈太多了。” 在一条热门微博的视频中，有学生向白岩松提问：“为何中国女…
-
新年朋友圈说说简短，新年的40句朋友圈文案
33、2022，多吃不胖，积极又向上。 34、世界上一千种等待，最好的那种叫做未来可期。 35、凡是过往皆是序章，所有将来皆为可盼。 36、家人闲坐，灯火可亲。新年伊始，喜乐安宁。…
-
金陵十二钗蚂蚁庄园（金陵十二钗指的是蚂蚁庄园）
古典名著红楼梦中著名的金陵十二钗指的是？这是支付宝中蚂蚁庄园玩法11月8日小课堂的问题，答对即可获得一份180g小鸡宝宝饲料作为奖励。那么接下来就让我们一起了解一下11月8日蚂蚁庄…
-
长沙岳麓山游玩攻略一日游路线
随着全国疫情稳中向好，各地调整跨省流动政策，取消行程卡“星号”标记等众多利好政策刺激下，暑假一到，长沙的旅游市场一下就迎来了期待已久的旺季，不少人都来长沙旅游了，特推出2022年长…
-
东风31导弹,东风31导弹射程多远
如果说到护国神器，东风系列导弹，是当之无愧的存在，我国东风－31AG导弹发射，密切关注我国军事信息的美国被二次核反击能力震慑，美军方已经开始焦虑担忧，因为我国的国防实力又有提升。 …
-
冰墩墩黄金吊坠价格（青岛啤酒黄金冰墩墩吊坠价值）
不知道大家有没有发现，今年春节假期结束复工似乎和往年有一些不同。相信大家都沉浸在北京冬季奥运会的热情当中，与此同时本届冬奥吉祥物“冰墩墩”火了，不仅在发售后发生“一墩难求”的情况，…
-
阿迪达斯好看的休闲鞋（三叶草logo设计解析）
休闲鞋可以说是万年不败的流行配件，其中阿迪达斯更是在这股风潮中扮演当仁不让的角色。 从得到吉尼斯世界纪录认可全球销售量最高的 Stan Smith 系列，到 SUPERSTAR、C…
-
补钙产品排行榜8强，女性补钙哪个牌子最好的选择
如果摄取的食物不能满足身体对于钙的需求，那么就要额外补钙了。很多人都会选择吃钙片，那么吃什么钙片好呢？爱美女性网健康频道为你介绍补钙产品排行榜8强，让你选购不迷茫。 图片来源@爱美…
-
5800x需要多大的电源
近期显卡价格终于有了比较大幅度的降低，很多高端产品的价格不再让玩家感到高不可攀，逐渐回归到了正常的价位上。如果你想要打造一套高端游戏主机，我们建议可以考虑一下华硕TUF GeFor…
-
互联网产品经理年薪一般多少（互联网产品总监薪资）
这几年，水木年华出现在公众视线里的次数屈指可数，但最近上了热搜，原因是他们在综艺节目《乐队的夏天》里凭借一首《再见，青春》，遭到了一群“评委”的嘲笑。“四十多岁的人了还唱青春，这种…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。