译 典
2020.7.13 第201期
Casual Remarks on Seasonal Pastoral Life
(No. 25)
By FAN Chengda
Tr. ZHAO Yanchun
While plum fruit turn gold, apricots all grin;
As wheat blossoms bleach, rape blossoms grow thin.
The sunlight o’er the hedge, none passes by;
There dragonflies light and butterflies fly.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：范成大
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《京华客》The Capital Residents
《南海观潮》Watching the Tide of South China Sea
《游纳拉提草原与天鹅湖》A Tour of Nalati Prairie and Swan Lake
《宿新市徐公店》Putting Up for the Nightat the Xu’s in Newton
《别董大》Farewell to Dong Da
《夏日绝句》A Quatrain in Summer
《凉州词》A Verse of Coolton
《钓台题壁》An Inscription for the Fishing Platform
《雪压竹头低》The Bamboo Top Bows
《出塞》Beyond the Border
《偶成》An Impromptu
《狱中月夜》A Moonlit Night in the Jail
《嫦娥》E’erfair
《抗日死》Dying against Japan
《雪梅》Wintersweet in Snow
《题西林壁》An Inscription for Westwood Wall
《过洞庭二首》A Visit to Lake Cavehall, Two Poems
《暮江吟》The River at Dusk
《鹿柴》The Deer Fence
《赠相无》To Xiangwu
《大林寺桃花》Peach Blossoms in Greatwood Temple
《滁州西涧》By the Canyon at Chuzhou
《家里吊兰花开了》My Spider Plant in Bloom
《天峨黑粽歌》An Ode to Black Dumplings
《山中四月》April Alights to the Hills
《九月九日忆山东兄弟》On the Ninth Day of the Ninth Moon, Missing Brothers East of the Mountain
《清 明》Pure Brightness Day
《暗香 · 寓居》Living in Nature – To the Tune of Unseen Scent
《登麦积山》Climbing Mt. Wheatpile
本文来自作者:科技无忧，不代表小新网立场！
转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/237663.html
相关推荐
-
高端企业网站建设案例（如何建好一个成功的企业网站）
如何打造一个成功的企业网站？我们经常在别人展示出来的高端网站建设案例中找到答案，但往往自己无法做到。我们会经常说该怎么怎么做，或者是不应该怎么做，追根到底的目的还是为了能够将网站做…
-
在肯德基兼职打烊累吗工资高吗，肯德基兼职打烊工资？
新春将至，从白山黑水到南粤大地，重视亲情与团聚的中国人纷纷开始为节日的到来忙碌着。许多人选择留守他乡，有人收拾行囊赶回故乡，也有人驻留在各岗位保障着城市的基本运作。 农历新年，总是…
-
dnf帮帮福利中心（dnf高强职业哪个最厉害）
DNF很大的乐趣就在于有各式各样的职业与技能搭配，虽然当前的地图与副本难度上来说并不是那么的让个人难以通关，但是随着大型20人副本安图恩的临近，组队与发挥各职业的优点就成为最大的主…
-
迟日江山丽全诗（部编版教材语文四下）
1、古诗三首 《绝句》学习要点解析 绝句杜甫 dù fǔ迟 日 江 山 丽 ，春 风 花 草 香 。泥 融 飞 燕 子 ，ní róng沙 暖 睡 鸳 鸯 。yuān…
-
人们使用短信的高频场景有哪些类型
编辑导语：移动互联网的快速发展对人们的生活产生了巨大影响，人们接收信息的媒介也经过了一定演变——微信逐渐成为主流社交应用，短信的地位似乎在逐渐被削弱。那么当下，人们使用短信的高频场…
-
alexa世界排名（路人王杭州站冠军奖金）
程杭介绍路人王冠军奖杯背后的故事。周楠摄 这是一位有些另类的CEO。 他说：“如果是CEO不够强，导致公司遇到困难，那就需要提升CEO的能力。”“如果员工遇到创业机会，一定要抓住，…
-
工业互联网 cps c2p，政策的支持与产业的发展相得益彰
“互联网 ”时代的到来，众多企业都在寻求自己的转型之路，但在经济大形势每况愈下的环境中，想要找到一条合适的道路，显然困难重重，传统行业正面临着“变则生，不变则亡”的产业发展分叉口。…
-
十大暴利最赚钱行业（中国十大暴利赚钱行业排行榜）
1.成人用品. 众所周知由于成人用品的私密属性，已经成为现在激烈竞争市场环境下仅存不多的暴利行业了。 许多无良加盟品牌为了招揽加盟，“月入过万”“日销过千”“躺在家里当老板”这种过…
-
苹果如何退款申请退款网址
苹果申请退款怎么操作 申请退款步骤理由填写方法介绍 不少用户在苹果游戏和软件中充值后就后悔了，想知道苹果退款申请理由绝对通过的有哪些呢，接下来就让小编给大家带来苹果申请退款理由填写…
-
商业门面的核心产品包括（医院开超市的利润模式）
今天听到央视总台前两天对张广兵的采访实录，我恍然大悟，所谓的共享厨房爱心厨房，只不过是一个商业类别，就是一门生意。 核心地段的商业门面的突出特点是什么？是费用高，流量大。在我看来，…
-
如何通过运动提高性功能（男人最壮阳的锻炼方法）
只有让身心健康才能够保持最基本的性能力，良好的心态以及强健的体魄直接决定了性生活质量，不妨通过运动的方式来提升性能力，这几款运动简单有效。 怎么通过运动来提高性能力？ 1、做提肛锻…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。