投稿
  1. 小新网首页
  2. 投稿

感遇12首其四张九龄原文及翻译

路逸轿运- • • 投稿

感遇十二首（其四）

张九龄

孤鸿海上来，池潢不敢顾。

侧见双翠鸟，巢在三珠树。

矫矫珍木巅，得无金丸惧？

美服患人指，高明逼神恶。

今我游冥冥，弋者何所慕！

感遇12首其四张九龄原文及翻译

 

【赏析导航】

张九龄出生在韶州曲江（广东韶关）一官宦之家，不过，与中原相比，那里尚属僻远之地。

经过科举，由进士入仕，张九龄几经波折，在56岁时被任命为宰相，因温润儒雅，风仪甚整，被誉为“曲江风度”。

后李林甫也上来了。非常重视道德品质的张九龄与工于心计的李林甫自然格格不入，对于李推荐的牛仙客也多次否决。

专门玩弄阴谋诡计的李林甫自然不会善罢甘休，几个回合下来，牛仙客升为宰相，李林甫权力进一步扩大，张九龄罢相，不久，又被贬为荆州长史。此时，张九龄已经61岁。暮年遭馋，忠而被贬，其忧愤之情无以言表，为自己，也为国家。用他的话来说，“每读韩非《孤愤》，涕泣沾襟”。

这些忧愤之情，化为《感遇十二首》。让我们来领略一下其中的第四首吧。

一只孤独的大雁，从海上飞来。见惯了大海的惊涛骇浪，却不敢看那小小的护城河！为什么呢？因为护城河里面是都城，都城里面是宫殿，是朝廷！被贬的诗人，此时心中是愤怒、委屈、伤心、难过？或者还有忧虑、牵挂？

侧目所见，竟然看到一对打扮华丽的翠鸟，在传说中的宝树“三珠树”上筑巢做窝！其不可一世，其气焰熏天，甚至让旁观的孤雁（诗人）也不禁担心起来。“矫矫珍木巅，得无金丸惧？”在如此珍贵的树木之巅，真的就不怕弹弓打来？要知道，“美服患人指，高明逼神恶”，穿着华美的服装就应担心别人指责，官位太过显赫就会遭到鬼神的厌恶啊！

这里，对于他的政敌，诗人不是羡慕，也不是嫉妒，更不是幸灾乐祸，只是真诚的忠告：身居高位，不要得意忘形为所欲为，要知道，即使你什么坏事都不做，单单是那个位置，就会有多少的明枪暗箭啊！

现在，诗人不在那个炙手可热的位置了，就如一只高飞苍冥的大雁，会让那些捕猎的人，失去捕获的欲望。

是得？是失？贬官对于张九龄来说，究竟意味着什么？或许，我们从中已找到了答案！

感遇12首其四张九龄原文及翻译

 

【韵译】

鸿飞冥冥，

我来自辽远的海上，

穿过云层，

掠过星星的身旁。

不停留，也不回顾，

纵然是天子之池，

神仙住的地方。

俯瞰大地翠微，

一对华丽的翠鸟，

正把巢筑在三珠树的树梢。

全不想飞弹流矢，

也不顾雨急风狂。

气定神闲，

一副自得模样。

穿着华美的服装，

定会招来异样的目光，

地位尊贵崇高，

鬼神也会有嫉妒的心肠。

身处宝树之巅，

又怎不罹祸患灾殃？

穿过云层，

我翱翔于天宇，

任峰峦连绵如锦嶂，

流星如霞光般飞散，

尘世芸芸，

幻生幻灭……

感遇12首其四张九龄原文及翻译

本文来自作者:路逸轿运-，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/219377.html

赞 (0)
路逸轿运-路逸轿运-注册用户
0
上一篇 2022-10-08 21:36:00
下一篇 2022-10-08 21:46:00

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。