弗兰克·里斯特(图源:路透社)
海外网7月9日电近日,法国政府迎来了改组,并于当地时间6日公布了新一届内阁成员名单。不过,英文版名单中一位部长级代表职位的英文翻译出现了“乌龙”,并且在社交平台上受到了网友的调侃。在看到人们的热议后,法国政府很快就更改了这一译名。
据政治新闻网站Politico8日报道,改组后,曾任文化部长的弗兰克·里斯特成为欧洲与外交事务部负责外贸和引资事务的部长级代表。然而,在英文版的名单中,其职务内容可以被译为“外贸和魅力”(Foreign Trade and Attractiveness)。
法国外交部发布的推文(图源:推特)
这一英文译名立即引发了网友的热议,很多人也对翻译的准确性展开了议论。有网友在法国外交部推文的评论区调侃称,里斯特看起来好像并没有魅力。也有人写道,“我也在绞尽脑汁地想,正确的英文翻译是什么”“他(里斯特)其实也很有魅力了”。
报道指出,在法语中,“attractivité”一词经常被用作指代吸引海外投资。法国外交部方面则向热切讨论的网友保证,他们已经仔细核对这个词在英语中的含义。尽管如此,人们还是频繁地拿这一问题开玩笑,评论区也出现了各种表情包。
随后,在法国政府7日的一份英文声明中,里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”(appeal)。法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示,英文对照翻译会改为“经济吸引力”(economic attractiveness)。
本文来自作者:zt1080,不代表小新网立场!
转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/218579.html
相关推荐
-
如何对一个游戏进行汉化, 乐讯手机游戏下载
8090后都早已过了而立之年,多少人已经迈入了不惑。如今很多的新鲜事物,已经不大愿意去接触了,平淡的生活几乎让我们忘记了曾经的激情岁月。 不知道有没有人和我一样,手机已经好几年没有…
-
花呗需要支付利息吗(花呗最低还款怎么算的利息)
花呗,是支付宝旗下的一款信用支付类金融产品,类似于银行的信用卡,花呗也可以实现先消费后还款的功能。现在,越来越多的人习惯使用花呗,来享受“先消费后还款”的购物体验。 那么,使用花呗…
-
本田雅阁2018款1.5t,雅阁8代报价及图片参数
甭管日系车有没有跌落神坛,从销量就能看出现阶段的日系车依旧很有市场潜力,如何狡辩吹捧,销量始终是最直观的数据。就拿本田雅阁来讲,开过这款车的小伙伴都知道,雅阁的缺点多集中车身漆面薄…
-
抖音运营模式方法有哪些
新媒体运营模式大全怎么做,抖音新媒体怎么赚钱 新媒体运营模式大全 随着移动互联网和社交媒体的发展,新媒体成为企业和个人实现品牌推广和传播的重要途径。新媒体运营模式多种多样,下面将介…
-
王岳伦发微博承认离婚,暗指李湘出轨
李湘和王岳伦这一对终于离婚了。 近日,王岳伦在微博上宣布,他俩已经在7月已经离婚。会共同抚养王诗龄的。 这些也就算了,毕竟属于常规的明星离婚项目。结果王大导演又加了一句:祝福李湘和…
-
什么叫狗头金(狗头金为什么比黄金贵)
温馨提示:文章底部已添加评论功能 狗头金是什么意思? 狗头金是天然产出的,质地不纯的,颗粒大而形态不规则的块金。它通常由自然金、石英和其他矿物集合体组成。有人以其形似狗头,称之为狗…
-
天津大港,天津大港有地铁或高铁规划吗
大港过去只有津歧公路,后来有了津港路。现在津港高速、沿海高速、津石高速以及周边津晋高速、长深高速,这些高速让大港去那个方向都很方便上高速。 高铁,京沪高铁二线快速推进…
-
公司工作10个月被辞退补偿怎么算
公司辞退员工需要法律是由和法律程序,不同的解除理由将导致不同的解除补偿情况。 首先了解赔偿标准的常见陈述和算法: N:经济补偿金,由员工工作年×员工离职前12个月平均…
-
一寸照片像素大小(一寸等于多少厘米)
在我们日常办公生活中有时候可能不可避免地会用到一些各种各样的软件。前段时间小编我因个人需要,需要一张个人的一寸证件照片。因而小编想到了之前拍的一张电子照片,但可惜的是 不是一寸照片…
-
能办公的平板电脑哪个牌子好,性价比高的几款平板
过去,很多人购买平板的原因是为了追剧、玩游戏,而随着居家办公以及线上授课的兴起,比手机屏幕大、重量和尺寸比笔记本电脑小的平板便成为人们的首选。618就要来了,教授给大家推荐几款性价…
-
如何删除搜狗浏览器浏览记录内容
说起录屏大家都很熟悉,无论是网课教程还是游戏录像,都需要用到,很多朋友都不知道电脑如何录屏,今天就给大家分享,Windows系统隐藏的6大录屏方法。 01.Psr.exe命令录屏 …
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。