闻武均州报已复西京翻译及赏析

驿动的心无法平息,因为驿路梨花处处开

闻武均州报已复西京翻译及赏析

 

闻武均州报已复西京

陆游 〔宋代〕

白发将军亦壮哉,西京昨夜捷书来。

胡儿敢作千年计,天意宁知一日回。

列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷。

悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。

译文:武巨将军虽老但仍英勇豪迈,收复西京捷报昨夜传来。金人痴心妄想要永占中原,哪里知道上天永佑我大宋兴泰。大宋列圣仁泽深如雨露普降,大赦诏令快似疾风迅雷。可以料想明年寒食祭扫宋先帝陵墓的使者,将通过梨花盛开的驿道而到达洛阳。

儿子:你上来就给我一首陆游的诗,是什么意思?

我:你猜!

儿子:我先看看预习,啊,我知道了。你是想告诉我这篇文章题目的出处。

我:对了,驿路,其实叫“驿道”就是通讯员和通讯兵,或者是邮递员,在今天叫快递员也行,他们休息或者换马的地方。类似于政府招待所。陆游说的驿路梨花处处开是说好消息来了,使者随着梨花开放的节奏到洛阳。还记得我说,花木兰被老梁说成是通讯兵,才十多年没被发现女扮男装,她如果真是的话,就是因为她住驿站,单人单间,所以很难发现。平时骑马奔驰在驿道上,灰头土脸的,也确实很难分辨性别。

还有一首歌我很喜欢,但是歌手你不熟悉。歌名叫做《驿动的心》,其中的几句歌词是这样的:路过的人 我早已忘记;经过的事,已随风而去;驿动的心,已渐渐平息;疲惫的我,是否有缘?和你相依!(驿动:传统汉语中没有驿动这个词.应该是台湾人创造出来的词,意思相当于躁动,不平静. 用的用语特指就是心跳加速,心里暗恋某人,但又怕他知道。)

那这篇课文,用驿路指代过往行人所走的道路,用梨花指代什么?象征什么呢?

儿子:我查了一下,作者彭荆风是江西人,20岁当兵,靠自学成为作家。长期在云南生活,写了很多边疆少数民族生活的作品。《驿路梨花》选自他的同名短篇小说集。是在文革结束出狱以后写的。多次入选初中语文课本。他笔下的梨花肯定跟边疆的某些人有关。

我:对了!这篇文章非常有名。也是考试重点,很多地方都是考点。

儿子:那我们应该怎么学才更容易学透呢?

我:这篇课文我们“猜”着学!

闻武均州报已复西京翻译及赏析

 

精读课文两遍,猜猜哪些词容易被考试,如果是你怎么考?

儿子:这太简单了。无非就是三板斧:

正音:简jiǎn陋lòu 倚yǐ 撵niǎn 麂jǐ 竹zhú篾miè 修xiū葺qì

菌子jùn zi (蕈:xùn 生长在树林里或草地上的某些菌类。形状略像伞,种类很多,无毒的可以吃:松蕈,香蕈;其实就是蘑菇。)多音字:细xì菌jūn

辨别形近字:也叫形近字。陡、徒; 辨、辫、辩;篾、蔑;拂、佛;营、莹;梁、粱;葺、茸

(这道题,可以考注音,也可以给音填字并组词。)

释义:迷茫(广阔而看不分明)、简陋(简单粗陋)、陡峭(坡度很大,接近垂直)、恍惚(神志不清,看得不真切)、香气四溢(溢,水满外流,这里指香气向四处飘散)、修葺(修理建筑物)、修长(修,就是长;修长,还是长的意思)、折损(过分优待或尊敬让人承受不起)。

闻武均州报已复西京翻译及赏析

 

接下来我们要三连猜,谁是梨花?梨花在哪儿?梨花象征什么?

儿子:我赶紧这篇文章可以拍成电影,情节设计的很巧妙。很会掉读者的胃口。

我:哦?这正是我想说的,你接着说说你的想法。

儿子:首先,先交代暮色之时,我们在群山中迷茫;可能要走不出去,露宿,着急;

接着,老余发现梨花林,有了盼头儿,可能有人家。梨花第一次出现,给人希望;

然后,果然出现小屋,写着请进二字,屋子里有吃有喝有烧柴,但是没人,悬念迭起,让人想知道是什么人的房子!

接着老余猜测可能是护林老人的,果真就来了一位老人。

我们以为谜底揭开了,可惜戏剧性的是老人也是受益者,没见过主人,这次来是还米道谢的,还撕了一片头巾红布和羽毛,作为证据;

悬念进一步加大了。老余错了,老人不是,那会是谁?

老人打听过,听说是一个叫做“梨花”的哈尼族小姑娘的。作者感叹:多好的梨花啊。

(文章巧妙之处就在于,人叫梨花,屋子在梨花林里,相映成辉,一赞二叹。)

妙的是,作者进一步梦到了哈尼族的梨花在梨花林里歌唱,更加赞美“梨花”,因为她的无私,让我们受益,温暖,舒服。

你以为结束了?其实,没有!又来了一个更大的悬念。

第二天当他们不想白吃白用,准备修葺小屋,回报主人的时候,来了“一群”哈尼族小姑娘,如果是一个,还好说,一群,悬念加大了,哪个是梨花呢?

作者猜,一定是前面的这个,为了印证自己的想法,还写了老人给女孩鞠躬,结果闹了个笑话。人家不是主人,也不是梨花。那梨花哪儿去了?

小姑娘最终揭开了谜底,解开了悬念。

小屋子是解放军盖的,为的就是不让路人淋雨,露宿;她姐姐叫梨花,看到之后,被解放军的雷锋精神感动,自己也学习雷锋,学习解放军来照料这个小屋,添米添柴。前几年出嫁以后,由她的妹妹和其他姐妹接手照料。

作者很感慨,这种雷锋精神的传递真是“驿路梨花处处开”。

答案就是:所有人都是梨花,梨花无处不在,梨花象征助人为乐的雷锋精神!

本文来自作者:博文微金融,不代表小新网立场!

转载请注明:https://www.xiaoxinys.cn/140469.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请联系我们举报,一经查实,本站将立刻删除。