这两天看《你好，旧时光》看得不亦乐乎，闲来无事就点开一集，傻乐的同时泪点也低了不少。当年可真好啊，可当年也回不去了。
除了心有戚戚的中学时代，英大对这部剧的英文名也很感兴趣，My Huckleberry Friends。在一大波以直译见长的国产剧英译名中，这也算是一股清流。
乍一读跟《你好，旧时光》没什么关系，但仔细品品，确实比Hello, old days、Hi, memory之类的妙很多。
My Huckleberry Friends，噢，我亲爱的老朋友们！
huckleberry意为“美洲越橘，美洲越橘树”，译作“哈克贝利”，是爱达荷州的州水果。berry是“浆果，莓”的意思，比如strawberry（草莓）、blackberry（黑莓）。
huckleberry friend首次出现是在1961年的歌曲Moon River里，这首歌曲出自奥黛丽·赫本出演的电影《蒂凡尼的早餐》。
影片中，赫本倚窗弹唱成为无数影迷心中的经典一幕。
《Moon River》
《月亮河》
Moon river, wider than a mile
月亮河，宽不过一里
I’m crossing you in style some day
来日优雅地见到你
Oh, dream maker, you heart breaker
哦，织梦人，那碎心人
Wherever you’re going, I’m going your way
无论你到哪里，我都陪着你
Two drifters, off to see the world
两浪人，去环游世界
There’s such a lot of world to see
可以看到很多的美丽
We’re after the same rainbow’s end, waiting round the bend
我们在同一彩虹末，凝望在彼岸
My huckleberry friend, Moon River, and me
我可爱的朋友，月亮河，和我
这里，huckleberry friend指“可爱的朋友，老朋友”，你曾和TA有过一段无忧无虑、温和璀璨的友谊，那段一起走过的岁月就像洒满了阳光。
之所以用huckleberry去形容，是因为Moon River的词作者Johnny Mercer幼年时常在夏天去摘huckleberry，对他而言，这种浆果象征着自己无忧的年少时光，而这份感情又被马克·吐温笔下的角色Huckleberry Finn进一步强化。
毫无疑问地，那些与他共享美好时光的朋友就成了My Huckleberry Friend。
1974年，Johnny Mercer发行了一张音乐专辑，名字就沿用了他为《月亮河》作的词：My Huckleberry Friend。1982年，在他去世六年后，故友出版了一本围绕其生平展开的传记书籍Our Huckleberry Friend: The Life, Times and Lyrics of Johnny Mercer，同样选择了这个名字。
后来huckleberry friend就被引申为“童年好友”或者“十分要好的多年朋友”，在英美广为流传。
A very special, good friend that’s been in your life for years, typically since youth.
例句：
There are your good friends: people who love you. And then there are your huckleberry friends: people who’ve known you for years and have stuck by you and love you no matter what.
好朋友是那些爱你的人，而可爱的老朋友是那些与你相识多年、无论发生什么都始终如一支持你和爱你的人。
了解了这些，再看回《你好，旧时光》的英译名，确实很恰当。我们怀念流连那段旧时光，更多的是因为那里面有我们舍不下的人，人聚人散，往来如烟。
花落下，因为花开过。嘿，亲爱的老朋友，我想你们了。
本文来自作者:xz1080，不代表小新网立场！
转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/135989.html
相关推荐
-
新兴职业有哪些（传统职业和新兴职业有哪些）
近日，人力资源社会保障部向社会公示了新修订的《中华人民共和国职业分类大典》，此次职业分类大典的修订工作，是2021年4月由人力资源社会保障部、国家市场监督管理总局、国家统计局联合启…
-
别人的抖音视频怎么去掉抖音号水印，短视频去水印方法
全网短视频下载无水印教程，视频搬运必备神器 抖音快手视频如何去除抖音水印教程。 非常实用。再也不用担心别人知道自己的抖音号了。 去水印很简单，无需下载任何app，安卓苹果都能用。只…
-
2022年的风口是什么？几个可以长期赚钱的方向
先直接说结论：个人IP，按照这个方向死磕死磕再死磕，绝对不会错。 这段时间相信很多朋友再次感受到了疫情爆发的恐怖，而我也整整一个月没有出门了。当然我的意思并不是说鼓励大家都去跑到线…
-
女人梦见自己掉牙齿是什么征兆,女人梦见自己掉很多牙齿
你多久做一次梦？做了梦醒来之后还记得多少？梦，究竟是一种什么样的存在？你有没有想过，它可能会和健康产生联系？ 近日，30岁的黄女士就遭遇了睡梦的困扰。人到中年，黄女士好不容易熬到了…
-
刚刚发布2022年退休工资调整（退休人员基本养老金上调4%）
2022年养老金调整通知，在5月26号有权威官方媒体发表。关于养老金调整通知的话题，很多人等待的时间，可能已经是比较长的。今年截止到现在为止，已经到了5月下旬的节点。可以说出台的时…
-
最有创意促销活动方案(4种有趣的营销活动玩法分享)
中秋节小长假跟国庆长假即将来临，各企业与商家们，你们准备好怎么“玩”了吗？ 节日营销，顾名思义其实就是节假日这些非常时期的营销活动，由于节日自带流量，所以节假日总是各企业商家们的重…
-
45岁陈坤与19岁儿子罕同框，陈坤陈尊佑最近照片
1月6日，陈坤儿子陈尊佑罕见在个人账号晒出与爸爸奶奶的合照，祖孙三代同框画面温馨。 照片中，祖孙三人都戴着白色口罩，奶奶穿黑衣戴着红围巾，站在儿子和孙子中间；近47岁的陈坤穿卫衣戴…
-
高校校花,各大高校校花22届
每个高校都有自己学校的校花，我国的知名高校校花你知道几个，娱乐圈中的明星校花你知道都有谁吗？而她们又是在哪个学校毕业的呢？ 今天我们综合网友们的数据评选出，中国十大高校绝色校花。 …
-
节奏大师宣布暂停运营（腾讯旗下的节奏大师）
IT之家 12 月 26 日消息，腾讯音乐游戏《节奏大师》运营团队今日发布公告称，《节奏大师》即将开启首次技术测试。测试开启时间为 2022 年 12 月 26 日 15:00，测…
-
甘肃瓜州县属于哪个市哪个区
今天白天烈日炎炎，高温难耐。晚上气温却凉爽了许多。我几经打听来到了瓜州南郊公园。这里有红军西路军最后一战纪念塔，十分壮观雄伟。当年陈昌浩、李先念兵败后撤星星峡后千方百计展转出到乌鲁…
-
萧芳芳82年作品及其影响
12月3日，文念中执导的纪录片《好好拍电影》将要在中国香港上映。 这是一部关于许鞍华，香港电影和香港这座城市的纪录片。 萧芳芳作为主演，再一次进入大众的视野。 1947年的萧芳芳出…
-
近年来中国外交取得的成绩（中国历任外交部长名单）
近期看了一部展现新中国外交战线的电视剧《外交风云》。该剧以虚实相间的手法讲述新中国成立以来我国外交的坎坷与峥嵘,并第一次向观众展现出隐秘外交战线的卓绝伟大。 从1949年至今，中国…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。