投稿
  1. 小新网首页
  2. 创业经验

木兰诗里面的互文句子的翻译有哪些

路逸轿运- • • 创业经验

《木兰诗》（第二课时）知识点整理

01

PART

课文字词详解（5–7小节）

归来见天子，天子坐①明堂。②策勋十二转，赏赐百千③强。

①明堂：古代帝王举行大典的朝堂。②策勋：记功。③强：有余。

可汗问所①欲，木兰不②用尚书郎，愿③驰④千里足，送儿还故乡。

①欲：想要。②用：愿做。③驰：赶马快跑。④千里足：千里马。

爷娘闻女来，出①郭相扶将(jiāng)；阿姊(zǐ)闻妹来，当户理②红妆；

①郭：外城。②红妆：指女子的艳丽装束。

小弟闻姊来，磨刀①霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，②著(zhuó)我旧时③裳。

①霍霍：磨刀的声音。②著：穿。③裳：古代女子的下裙。

当窗理①云鬓(bìn)，对镜②帖③花黄。出门看④火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

①云鬓：像云那样的鬓发，形容好看的头发。②帖：同“贴”。③花黄：古代妇女的一种面部装饰物。④火伴：军中的同伴。

雄兔脚①扑朔，雌兔眼②迷离；双兔③傍地走，④安能辨我是雄雌？

①扑朔：动弹。②迷离：眯着眼。③傍地走：贴近地面跑。④安：怎么。

02

PART

课文翻译（5-7小节）

木兰归来拜见天子，天子坐在朝堂上。木兰被记了很大的功，赏赐了很多的财物。可汗问木兰想要什么，木兰不愿做尚书郎，只希望骑上千里马，送自己回故乡。父母听说女儿回来了，互相搀扶着出了外城；姐姐听说妹妹回来了，对着门整理女子的艳丽装束；弟弟听说姐姐回来了，对着猪羊磨刀。木兰打开各个房间的门，坐一会儿各个房间的床，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前穿的女装，当着窗户对着镜子梳理好看的头发，在脸上贴花黄。出门去见军中的同伴，同伴们都很惊讶：同一个行伍这么多年，竟然不知道木兰是个女孩。

提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两眼常常眯着，所以容易辨认；雄雌两兔贴近地面跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？

03

PART

木兰的人物形象

1.唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。——勤劳孝顺。

2.愿为市鞍马，从此替爷征。“愿”——勇敢坚毅，忠孝两全。

3.万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

——勇敢坚强的英雄气概。

4.木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。——不慕荣华富贵，甘过普通百姓生活。

5.出门看火伴，火伴皆惊忙，同行十二年，不知木兰是女郎。——机智、谨慎。

6.开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。——女儿情怀

04

PART

品析下列句子

1.东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

排比、互文，形象地写出了木兰连赴集市，匆忙而有序地购置战马鞍具的情景，渲染出一种紧锣密鼓的气氛，突出了战事的紧迫。

2.朔气传金柝，寒光照铁衣。

对偶，渲染了战场的肃杀气氛和军中生活的艰苦，烘托出木兰勇敢坚强的性格。

3.将军百战死，壮士十年归。

对偶、互文，概述战争旷日持久，战斗激烈悲壮，烘托了木兰英勇善战，生还不易。

4.策勋十二转，赏赐百千强

对偶、夸张，表明天子为木兰记多次功、赏赐甚丰，间接表现了木兰英勇善战，战功赫赫。

5.出门看火伴，火伴皆惊忙。同行十二年，不知木兰是女郎！

从伙伴的侧面烘托了木兰乔装之巧和作战之勇敢。

6.“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌”可否删去？为什么？

不能删。这个比喻句既解释了伙伴的惊忙，烘托了木兰的乔装之巧妙、作战之勇敢，也可以当作是木兰的回答，展现了木兰的聪明机智与自豪之情，还可以看作是叙事人对木兰的赞赏，为民歌常用手法。

7.本诗中互文修辞的句子：

（1）东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

（2）将军百战死，壮士十年归。

（3）开我东阁门，坐我西阁床。

（4）当窗理云鬓，对镜帖花黄。

05

PART

写作特色：详略得当

诗中是如何安排详略的？为什么要如此安排？

详写从军缘由、征途思亲、凯旋辞官、家人迎接、木兰改装，略写出征准备、征战沙场。

好处：内容上，详写木兰的女儿情态，突出的是对木兰孝敬父母、深明大义、勇担重任的性格的颂扬。也隐含作者对美好生活的向往和对残酷战争的疏远；结构上，详略得当，使全诗显得简洁紧凑。

06

PART

主题概括

本诗通过对木兰代父从军、沙场征战和辞官还乡的叙述，塑造了木兰这一爱家、爱国，不慕名利，深明大义的巾帼英雄的形象，集中体现了中华民族勤劳、善良、机智、勇敢、刚毅、淳朴的优秀品质。

本文来自作者:路逸轿运-，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/135261.html

赞 (0)
路逸轿运-路逸轿运-注册用户
0
上一篇 2022-08-27 18:15:00
下一篇 2022-08-27 18:52:00

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。