投稿
  1. 小新网首页
  2. 投稿

only的翻译及词性，副词only究竟该怎么翻译

运维笔记ywbj • • 投稿

英语中，only是一个非常活跃的副词。但并不是说，你总能翻译得完全正确，不信我们来试一试吧。

（1）There are only a few cars on the island.

岛上仅有几辆小汽车。（✔）

【分析】 only强调数量之少，不超过某个界限，翻译正确。

（2）He made a long speech only to show his ignorance of the subjuct.

他讲了一大段话，只暴露了他对这门学科的一无所知。（✖）

【分析】副词only在这个句子中并没有“只、仅仅”的含义，而应当是“结果却……”。正确的译法应当是“他讲了一大段话，结果却暴露了他对这门学科的无知。”

（3）The parents loved their children and let them have their way, only to spoil them.

家长爱自家的孩子，孩子们要怎样就怎样，反而宠坏了孩子。（✔）

【分析】在表示结果的动词不定式之前，only表示“反而、结果（却）、不料”这样的含义。

（4）He lifted a rock only to drop it on his own feet.

他搬起石头，只砸了自家的脚。（✖）

【分析】很显然，翻译者误解了only的含义，和汉语意思最贴切的译法是：“他搬起石头砸了自己的脚。”仔细体会一下，“反而、结果（却）、不料”这样的含义是包含其中的。

（5）They are only too glad to help us.

他们仅仅太高兴帮我们了。（✖）

【分析】要注意一个特别现象：only和too放在一起使用时，往往表示某种程度，可翻译为“很、非常”。这句话最好翻译成：“他们非常乐意帮助我们。”

怎么样？上面的五个句子，您翻译对了几个？如果有问题，欢迎一起讨论哦。

本文来自作者:运维笔记ywbj，不代表小新网立场！

转载请注明：https://www.xiaoxinys.cn/130901.html

赞 (0)
运维笔记ywbj运维笔记ywbj注册用户
0
上一篇 2022-08-13 17:47:00
下一篇 2022-08-13 18:48:00

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。